(결혼협의를 취소한 뒤,춘향은 몽룡의 집을 나왔는데,어머니가 사기 당하게되어 등록금도 얻을 길 없게 되었다,몽룡이는 춘향이가 집을 나갔다는 소식 듣고 바삐 찿으러 떠나고…학도는 춘향의 사정을 알게 되어 학교에 춘향의 등록금을 대주기로 했다…)
(解除结婚协议后，春香离开了梦龙家，由于母亲被骗，学费也没了着落．梦龙知道春香出走，就急忙去找她．．．．．．学道从旁了解到春香的情况，向学校表示愿意为春香提供助学金．)
몽룡：성춘향! 梦龙：成春香！
몽룡：멍청하게!이러고 있음 돈이 나오냐.가!가서 아버님한테 부탁드려.
梦龙：傻瓜，你一个人这个样子，还能弄到钱吗？去爸爸那儿说个情．
춘향：됐어.놔!
春香：好了，放开！
몽룡：넌 내가 그렇게 싫어?대학도 못갈만큼 그렇게 미워?
梦龙：你就那么不喜欢我吗？我就那么讨厌到到让你弃学的程度吗？
춘향：그래.너가 밉지 그럼 예쁜 줄 알았냐.메주같애.
春香：是呀，你很讨厌，你以为你自己很可爱吗？长得像豆酱饼似的．
룡：아 장난해,지금 그 미운 게 아니잖아.싫어도 할 수 없어.한번만 꾹 참고 아버지한테 말씀드려.대학은 가야 될 거 아냐.
梦龙：你还开什么玩笑，那不是讨厌，讨厌也没办法，就忍一闪．你不是得上大学嘛！
춘향：갈 수 있어.혼자서도 얼마든지 갈 수 있다고. VFLxxFJ 春香：我可以上，我靠自己也能上大学．
몽룡：당장 등록금도 못 내고 있잖아.너 이럴려고 잘난척 하며 헤어지자고 그랬냐?
梦龙：现在你不是连学费都没交上吗？就这能耐，你还跟我说分手？
춘향：너가 아직 나의 무한 잠재력을 몰라서 그러는데,나 전액 장학금 받았다!와!잘 했지!잘 했지.
春香：你还不知道我的潜力吧，我拿到全额奖学金了，哇～好吧？好吧？
몽룡：진짜 무한잠재력이네,그건 또 어디서 솟았냐.
梦龙：你真是潜力无限啊．．．．．．．那个，什么时候又冒出来的啊？
춘향：표정이 왜 그래?축하 안 해 줘?
春香：表情怎么那样呀？不祝贺我吗？
몽룡：잘났다.성춘향.진짜 잘나서 걱정한 내가 쪽팔리네.
梦龙：了不起呀，成春香，因为你太了不起，白白为你操心，我真是不好意思啊．
춘향：그러게 쪽팔리게 내 걱정말라고.꿋꿋하게 무럭무럭 잘 클 거다.난 내일 아침 학교 가 봐야 돼서 여기 있을 거야.잘 가라.
春香：不用你丢脸为*心啦！我会坚强而茁壮地长大的．我明天还要上学呢,我要呆在这里,慢走.
몽룡：야!여기까지 쫓아온 사람 성의가 있지.그냥 내리 보낼 거야?
梦龙：喂，看在我追赶过来的诚意，你怎么能就这样让我走呢？
춘향：그럼 어쩌라고. [email protected]}m>Z@ 春香：那要我怎么办呢？
몽룡：장학금 탔다면.술이라도 사.
梦龙：不是拿到奖学金了吗？那就请客．
춘향：벼룩의 간에 허파까지 뜯어 먹어라.
春香：连跳蚤的肝和肺都吃掉吧！
멍청하다：傻，糊涂
사정：情况
밉다：讨厌
포기하다：放弃，抛弃
메주：豆酱饼
장난하다：开玩笑
당장：现在，马上
등록금：学费
잠재력：潜力
전액：全额
솟아나다：冒出
쪽팔리다：丢脸
꿋꿋하다：坚强
무럭무럭：茁壮地
쫓아오다：追赶过来
성의：诚意
장학금：奖学金
타다：领（奖学金，奖状等）
벼룩：跳蚤
간：肝
허파：肺
이럴꺼(면서)：就这样做，“이겋게 할거면서”的略型。
俚俗语
1.됐다愿意为”돼다”就是“成”的意思。
예：우리는 좋은 친국가 되었다.我们成了好友。
此外韩国人用时会有下面的情况：
됐어,좋아. 好啦，这就好了。
이러면 됐어. 这就好了。
됐어,차를 다 고쳤다. 行了，车修好了。
됐어,그만 지껄이라고. 得了，别神聊了。
됐어,더 말하지 마라. 就要到点了，快走吧！
시간이 됐어,어서 가자고. 就要到点了，快走吧！
됐다,됐어,긴 말 마라. 好了好了，别费唇舌了。
2.잘난 척 하다: “잘 나다”愿意为“长得好看”。这里讽刺人“逞能”。“......척 하다”是“自以为……”的意思。“잘난 척 하지 마”就是“自认为了不起”的意思。
예: 잘난 척 하지 마. 别以为了不起。
3.쪽 팔리다: 丢脸，没面子，害臊，不好意思。
4.벼룩의 간에 허파까지 뜯어 먹을 놈: 俗语。原为“벼룩의 간을 빼먹다”，吃跳蚤的肝脏。“벼룩의 간에 허파까지 빼먹다”是更为夸张的说话。
예: 벼룩의 간을 빼먹어라. 要钱没有，要命有一条。